如下的 只要——就—— 的翻译

发表于 3 天前

如下的 只要——就—— 的翻译

本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-7-28 17:37 编辑

1，只要是个人就能做的事情。

2，只要一动手就能解决。

3，只要是国产汽车我们就买。

上面三句话任选一句翻译看看么？

发表于 3 天前

---

１　誰でもできること。
２　ちょっと工夫するだけで解決できる。
３　国産自動車であるかぎり買う。

发表于 3 天前

---

2　簡単にできる　　簡単に解決する
３　国産自動車であれば買う

发表于 昨天 16:37

---

1，只要是个人就能做的事情。
誰でもできること。
2，只要一动手就能解决。
やればできる。
3，只要是国产汽车我们就买。
国産車なら買います。

发表于 14 小时前

---

回复 あばよ 的帖子

第二个句子翻译似乎并不十分准确。

发表于 11 小时前

---

tianhaiming 发表于 2011-7-31 00:34 static/image/common/back.gif
回复 あばよ 的帖子

第二个句子翻译似乎并不十分准确。

じゃ、一発でできることだ、にしましょう